首頁 > 中方課程

砰!當文學遇到藝術(一) ——高二年級語文課程經典閱讀系列插畫設計

發布時間:2021-11-03 10:12:49           責任編輯:譚仁梅           點擊次數:272

海明威曾說:“經典就是人們稱頌卻不曾閱讀的著作。”記錄時代并且超越時代的經典形成于作家、作品、讀者與世界的互動之間。其中,讀者反饋的是經典形成的重要環節。在過去的這個學期里,我嘗試與學生同赴一場世界經典文學閱讀盛宴,希望越來越多的學生能夠意識到每一代讀者都在以自己的方式參與對經典的“再創作”。于是,我設計了一場文學與藝術的碰撞,迎來了打開經典的另一種方式,也開啟了另一場“創作”。

本期推送的插畫作品圍繞《紅與黑》、《百年孤獨》等經典文本設計展開,他們分別是來自高二年級的周郅哲、夏夢妮、王弘皖月、應裕璐、張業萌、戈欣怡、蔡心怡、張語純、張蕊等同學。


——高中語文教師朱琪 

作品一

“各位陪審官先生:  我原以為在死亡臨近的時刻,我能夠無視對我的輕蔑,然而我仍然感到了厭惡,這使我必須說幾句話。先生們,我本沒有榮幸屬于你們那階級,你們在我身上看到的是一個農民,一個起來反抗他的卑賤命運的農民。”  “我對你們不求任何的寬怒,”于連說,口氣變得更加堅定有力。“我絕不存在幻想,等待我的是死亡,而死亡對我是公正的。我居然能夠謀害最值得尊敬、最值得欽佩的女人的生命。德·萊納夫人曾經像母親那樣對待我。我的罪行是殘忍的,而且是有預謀的。因此我該當被判處死刑,陪審官先生們。但是,即便我的罪不這么嚴重,我看到有些人也不會因為我年輕值得憐憫而就此止步,他們仍想通過我來懲罰一個階級的年輕人,永遠地讓一個階級的年輕人灰心喪氣,因為他們雖然出身于卑賤的階級,可以說受到貧窮的壓迫,卻有幸受到良好的教育,敢于側身在驕傲的有錢人所謂的上流社會之中。”  “這就是我的罪行,先生們,事實上,因為我不是受到與我同等的人的審判,它將受到更為嚴厲的懲罰。我在陪審官的座位上看不到一個富裕起來的農民,我看到的只是一些憤怒的資產者……”                                   

 ——司湯達《紅與黑》第四十一章

1.webp_副本.jpg

周郅哲作品 

The Way to Punishment《臨刑》

插畫說明:木刻版畫作品。于連在失手向自己心愛的瑞那夫人開槍后,他之前所做的一切努力都被付之一炬。他無奈的抬起頭,看向那被他身處的黑暗社會染黑的天空。帶著沉重的鐐銬走向解脫。

After Julien accidentally shot his beloved Mrs Rina, all his previous efforts were burned. He helplessly raised his head and looked at the sky blackened by the dark society he was in. With heavy shackles towards liberation.

作品二

 2.webp_副本.jpg 

夏夢妮作品《踩書》

插畫說明:于連熱愛學習,讀書,從不干體力活,因此遭到家人與兄弟的排擠。他的書本被戲弄他的哥哥扔到地上,伸手去撿的他被哥哥踩了手。

Yulian loves to study, studies and never does physical work, so he is excluded by his family and brothers. His books were teased and his brother threw them on the ground. When he reached for them, he was trampled on by his brother.

 3.webp_副本.jpg

夏夢妮作品《爬窗》

插畫說明:于連為了進入上流社會,聽從了伯爵女兒瑪特爾的指示,在夜晚躲過安保,翻窗進入她房間并與她發生戀情,成功攀登上流圈。

In order to enter the upper class society, Julien obeys the instructions of the count's daughter Martel, escapes the security at night, enters her room through the window and has a love affair with her, and successfully climbs the upper class circle.

 4.webp_副本.jpg

夏夢妮作品《赴刑》

插畫說明:由于市長夫人的舉報影響了于連的婚姻與前途,于連一氣之下掏槍射傷了市長夫人,因此遭受斷頭之刑。

Due to the mayor's wife's report on the relationship between Lian and herself, Yu Lian took out a gun and injured the mayor's wife, so he was punished.

 

作品三

5.webp_副本.jpg  

王弘皖月作品之一

插畫說明:像章里的肖像是致敬拿破侖的,信件是寫給元帥夫人的,身上的披肩是愛麗莎的,而手上的玫瑰,則用來代表瑪蒂爾德。

6.webp_副本.jpg

王弘皖月作品之二

插畫說明:這是由司湯達小說《紅與黑》改編而成的法語音樂劇《搖滾紅與黑》里的場景。于連·索雷爾感覺自己受到了羞辱拿起古劍。

7.webp_副本.jpg

王弘皖月作品之三

插畫說明:在故事尾聲于連登上了斷頭臺,馬蒂爾德買下了她的頭顱并將其埋葬。她崇拜的先祖、為追求法國王后而遭絞刑。在那段三百年前的愛情里,王后也親自埋葬了自己愛人的頭顱。在插畫中,我嘗試讓人們的視線聚焦到于連的頭顱上,并且用染血的《圣經》來將其覆蓋。

作品四

 8.webp_副本.jpg

應裕璐作品之一

插畫說明:馬孔多居民與世隔絕,所以從吉卜賽人那里得到航海用的觀像儀和六分儀,通過實驗認識到地球是圓的之前,他們不知道地球是什么樣的,甚至覺得地球是方形的。圖中的金魚被單獨養在方形的浴缸中,無人問津,水草叢生,還長出了蜘蛛網,給人一種孤獨,壓抑的氛圍。

The people of Macondo are isolated from the world, so they obtained navigational viewing devices and sextants from the Gypsies. Before they realized that the earth was round through experiments, they didnt know what the earth was like, and even thought it was square. The goldfish in the picture is kept alone in a square bathtub, no one cares about it, aquatic plants are overgrown, and spider webs have grown, giving people a lonely and depressive atmosphere.

9.webp_副本.jpg

應裕璐作品之二

插畫說明:這幅插畫想表達的是馬孔多人患上了失眠癥,插畫中是患上失眠癥的馬孔多人的一只眼睛,他的眼神空洞,眼白處一條條線想要表達的是他們幾天沒睡覺的疲憊,他的眼睫毛非常多是因為想要暗示的是吉普賽人帶來的新鮮玩意兒玲瑯滿目,數不勝數,讓馬孔多人眼花繚亂。

This illustration wants to express that the Macondo man has insomnia. The illustration shows the eye of a Macondo man who suffers from insomnia. His eyes are hollow and he has many eyelashes because I wants to suggest The new things brought by the Gypsies are dazzling and numerous.

10.webp_副本.jpg

應裕璐作品之三

插畫說明:《百年孤獨》中人與人之間情感的復雜,比如奧雷里亞諾·布恩迪亞愛上了姨母阿瑪蘭妲·烏爾蘇拉,并發生了亂倫關系,生下了一個長著豬尾巴的男孩。這幅插畫有許多顆愛心表達了不同人的情感,這些情感線錯綜復雜的交織在一起讓人眼花繚亂。

The complex emotions between people in "One Hundred Years of Solitude", for example, Aureliano Buendia fell in love with his aunt Amaranda Ursula and had an incestuous relationship, giving birth to a boy with pig tail. This illustration has many hearts expressing the emotions of different people, and these emotional lines are intricately intertwined and dazzling.